根据真实事件改编
智利 1978年
"No, please, stop!"
“不 求你了 住手! ”
"No!"
“不! ”
Did you think you could fool me...?
你以为你能用那个共产主义者...
With that communist?
来愚弄我吗？
Fucking whore!
该死的婊子！
No! No!
不! 不！
Let him go! He has nothing to do with this!
放开他! 他与此事无关！
Son... son...
儿子... 儿子..
Let him go, you bastard! Let him go!
放开他 你这个混蛋! 放开他！
Juanito, son
胡安尼托 儿子别担心
don't worry, son...
儿子..
Be calm. Be calm, my son. Don't worry, son...
冷静 冷静 孩子 别担心 孩子..
Be calm. Be calm, my son.
冷静 冷静 我的孩子
Look at me. Be calm. Look at me.
看着我 冷静点 看着我
Look at me.
看着我
Be calm.
保持冷静
Nice and calm. Nice and calm.
安静 安静 安静
Let him go.
放开他
Son. Son.
儿子 儿子
No. No.
不 不
Juanito, stay calm. Don't fight back, my love.
胡安尼托 冷静点 别反抗 亲爱的
Don't fight back, be calm.
不要反抗 保持冷静
- Son... - Hold him still.
- 儿子... -让他别动
What? No. - No.
- 什么? 没有 -没有
No!
不！
- Don't let him move! - Stay still, Juanito.
- 别让他动! -别动 胡安尼托
Hold him still!
抓住他！
Juanito...
胡安尼托..
Look at me.
看着我
My love, my love. Look at me.
亲爱的 亲爱的 看着我
Stay still, my love.
别动 亲爱的
Stay still.
别动
Did you think I wouldn't catch you, stupid?
你以为我拿你没办法 笨蛋？
My son. No.
- 我的儿子 -不
My son...
我的儿子..
No, leave him alone!
不 放开他！
- Dad... - My Juanito!
- 爸爸... -我的胡安尼托！
- Dad... - Juanito, no!
- 爸爸... -胡安尼托 不！
No...
不..
No, don't hurt him!
不 别伤害他！
No! No!
不! 不！
No!
不！
- Bring him, bring him, bring him! - No!
- 带上他 带上他 带上他! -不！
My love, Juanito.
亲爱的 胡安尼托
But hold on to him, man, push him!
抓住他 伙计 推他！
Push him, damn it!
推他 该死的！
That's it...
就是这样..
That's it...
就是这样..
Harder, man. Push!
用力 伙计 用力！
Push, damn it!
用力 该死的！
Juanito...
胡安尼托..
I'm going to rape your daughter...
我要强奸你的女儿
Juanito... Juanito, son...
胡安尼托... 胡安尼托 儿子..
Take care of your little sister. Take care of your little sister.
照顾好你的妹妹 照顾好你的妹妹
创伤
智利 2011年
What?
什么？
Camila...
卡米拉
Little sister...
小妹妹..
What's wrong?
怎么了？
They'll be here anytime.
他们随时都会来
Come in, come in.
进来 进来
Wait for me just a bit.
等我一会儿
- Why didn't you ring the doorbell? - I1 did. I called you and your phone is off.
- 你为什么不按门铃? -我按了 我打电话给你 你的电话关机了
That's weird...
真奇怪..
- I'm Julia. - I'm magdalena.
- 我是茱莉亚 -我是玛格达莱娜
My cousin.
我的堂姐
Hey, why don't we go down? Andrea must be losing it.
嘿 我们下去吧 安德莉亚一定是疯了
Yeah, that's sounds about right.
是的 听起来差不多
- Hi. - Hi...
- 嗨 -嗨..
How are you?
近来可好？
Fine, you?
很好 你呢？
- Did you get here early? - I didn't 'get here'...
- 你早到了吗? -我没有“早到” ..
Cami, did you bring everything?
Cami 东西都带来了吗？
- Yeah, why? - 'Cause you always forget stuff.
- 是啊 怎么了? -因为你总是忘东忘西
Don't overreact, it's just two days.
不要反应过度 只是两天而已
- And the cream...? - Cream? What for?
- 还有奶油... ? -奶油? 为什么？
She knows she can't just go out in the sun, Willy-nilly.
她知道她不能就这样出去晒太阳 不管她愿不愿意
You used to hate it...
你以前很讨厌的
- It's an old song, do you think I remember? - Oh, she loves it...
- 这是首老歌 你觉得我还记得吗? -哦 她喜欢..
- She knows the whole thing! - I don't know!
- 她什么都知道! -我不知道！
"The pleasure you seek, I'll give it to you if you want".
“你想要的快乐 我可以给你”
- "Because you're just a boy..." - This isn't my playlist!
- “因为你只是个男孩... ” -这不是我的播放列表！
- "I'll give it to you if I want". - Be careful!
- “如果我愿意我会给你的” -小心点！
- "The pleasure you seek". - Hey!
- “你所追求的快乐” -嘿！
- "I'll give it to you if you want". - You're going to fall!
- “如果你愿意我可以给你” -你会掉下去的！
- "The pleasure you seek". - Okay, come back!
- “你寻找的快乐” -好吧 回来！
- "I'll give it to you if you want". - Poke your head out some more, will you?
- “如果你愿意 我可以给你” -再探探你的头 好吗？
"Give it to you - give it to you - give it to you".
“给你 -给你 -给你”
"If you're searching for a substitute for love".
“如果你在寻找爱的替代品”
"If you love me you will only find pain".
“如果你爱我 你只会找到痛苦”
What's going on?
怎么回事？
I don't remember where it was...
我不记得在哪儿了..
So I'll go ask in that restaurant.
那我去那家餐厅问问
Okay, that "restaurant"...
那个“餐厅” ..
Guys, get out of the car, will you?
伙计们 从车里出来好吗？
Yeah, yeah, we're coming with you.
是的 是的 我们和你一起去
Bar Gloria's tavern
酒吧 格洛里亚酒馆
Come on now, look.
拜托 你看
Excuse me...
不好意思
Have you heard of a plot called las agustinas?
你听说过一个叫做 las agustinas 的事迹吗？
So, you're taking a trip...
所以你要去旅行..
You girls shouldn't be all alone down here...
你们不应该一个人在这里..
What's your problem, little shit?
你有什么问题 小混蛋？
Hey, hey!
嘿 嘿！
What's your problem?
你有什么问题？
Our problem...
我们的问题..
Is that that's no way to talk to us.
这不是和我们说话的方式
And why would that be?
为什么会这样呢？
Because that's not the way things are done around here.
因为这里不是这么办事的
Straight ahead...
一直向前..
In five minutes you'll find the end of the road.
五分钟后你就会发现路的尽头
Okay. Thank you.
好的 谢谢
- Let's go. - Thank you.
- 走吧 -谢谢
Where are you from?
你从哪里来？
From Santiago, are you from here?
从圣地亚哥来的 你是本地人吗？
Yep.
是的
Look, come here.
听着 过来
I have a gift for you.
我有个礼物要给你
Here.
给你
Put this on your finger.
把这个戴在手指上
That way you'll have a friend.
这样你就会有一个朋友
"Hi, how are you?"
“嗨 你好吗? ”
What's your name?
你叫什么名字？
Yoya.
Hi.
嗨
= hi. - "Have you seen"...
- 嗨 -“你看到了吗” ..
"A pretty girl called yoya around here?”
“这附近有个叫 yoya 的漂亮姑娘? ”
"Oh, but you're right there!"
“哦 但你就在那儿啊! ”
"What's such a pretty girl doing so alone?"
“这么漂亮的姑娘怎么一个人在这儿? ”
No. Look, have this.
不 看 拿着这个
Keep this one, too.
这个也留着吧
That way, your finger can have another friend.
这样 你的手指就可以有另一个朋友了
- Thank you. - Hey, why are you so alone here?
- 谢谢 -你怎么一个人在这儿？
Where do you live?
你住在哪里？
My dad works there.
我爸爸在那里工作
Hey...
嘿..
Take care, okay?
保重 好吗？
And be careful with balls here.
小心地上的球
Bye.
再见
Since when do you have such a sweet side?
你什么时候有这么可爱的一面了？
What? I'm all sweetness.
怎么了? 我很可爱的
- Where did those puppets come from? - My boyfriend gave them to me.
- 那些木偶是从哪儿来的? -我男朋友给我的
They're cute, aren't they?
他们很可爱 不是吗？
Meh...
嗯..
This place isn't for women, you see.
这地方不适合女人 你知道的
- Yeah, we already realized. - Yes, we almost got raffled in there.
- 是啊 我们已经意识到了 -是啊 我们差点中奖了
Yes, but don't worry too much. They're not bad people.
是的 但是不要太担心 他们不是坏人
It's just that they're not used to seeing... women like you.
只是他们不习惯看到像你这样的女人
"Like us"? How so?
“喜欢我们” ? 怎么说？
"Like you"; Cute.
“喜欢你” ; 可爱
What's your... your name?
你叫什么名字？
- Pedro. - Pedro.
- 佩德罗 -佩德罗
We're a little late.
时间有点晚了
And we'd better get going.
我们该走了
Okay. We understand, we understand.
好的 我们明白 我们明白
The truth is... what's important is that we're here for you girls, whatever you need
事实是... ... 重要的是我们在这里支持你们 姑娘们 无论你们需要什么
- thank you. - "Here for you"; Not "here for you girls".
- 谢谢 -“为你而来”而不是“为你们而来”
- Funny... - Which way are you headed?
- 有意思...-你往哪边走？
Near here, to las agustinas.
在这附近 到 las agustinas
Where's that?
那是哪里？
Are you family members?
你们是家人吗？
Yes. I am. I'm Gustavo's niece.
是的我是 Gustavo 的侄女
Alright. So I'll get out of your way.
好吧 那我就不打扰你了
If anything comes up, call us.
如果有什么事 打电话给我们
- Yes. - We're almost the only police force in town
- 是的 -我们几乎是镇上唯一的警察
I'll write my number down for you, do you have a piece of paper?
我把我的电话号码写给你 你有纸吗？
- No, no. - No, but...
- 不不 -不 但是..
It's not necessary, I don't think anything will happen.
没有必要 我不认为会发生什么事
Let's see, come over here.
让我看看 过来这里
It's been years since someone has written something on...
已经很多年没有人写东西了..
«.. On my arm.
“ ... 在我的手臂上
Well, there it is.
好吧 就是这样
Alright then.
那好吧
- Alright... - Thank you.
- 好的...-谢谢
- See you. - See you.
- 再见 -再见
Hopefully not!
希望不是！
What was that?
那是什么？
- What? - Oh, don't play dumb...
- 什么? -别装傻了..
The patrolman of love"?
“爱的巡警” ？
Get in the car...
上车
Hey...
嘿..
Who's that Gustavo?
那个古斯塔沃是谁？
A guy that has lots of money...
一个有很多钱的人..
But he hasn't been seen around here in years.
但是他已经很多年没有出现在这里了
Soto...
索托..
Don't be such a ladies' man.
别这么讨女人喜欢
- Let's go? - Let's go.
- 走吧? -走吧
So green!
太绿了！
It's so big!
好大啊！
Dude, it's gorgeous.
伙计 太漂亮了
It's so beautiful. - Yes.
- 真漂亮 -是啊
It looks the same.
看起来没什么变化
It's awesome. How long since the last time you guys were here?
太棒了 你们上次来这里多久了？
- I don't know, about... - A bunch.
- 我不知道大概...-很久了
Three or four years?
三年还是四年？
But I didn't come with cami that time.
但那次我没有和卡米一起来
Right, no, she came with a guy and then he completely ignored her back in Santiago
是的 不 她和一个男人一起来的 然后他在圣地亚哥甩了她
chill out, I'm just kidding.
冷静点 我开玩笑的
It is time to rest.
是时候休息了
To rest!
休息！
- Hey! - Yes!
- 嘿! -太好了！
Enough already with the cellphone! Enough with the phone!
别再打电话了! 别再打电话了！
I'll hide it here so you can...
我把它藏在这里 这样你就可以..
Go look around, breathe in the air...
四处看看 呼吸一下空气... ..
Hey, cami, come here.
卡米过来
What is it?
这是什么？
Nothing.
没什么
Look, I happen to have a piece of paper so I can...
我正好有张纸我可以..
- Take this off. - What's wrong with it?
- 把这个拿下来 -怎么了？
Nothing's wrong, but why would you...?
没什么 但你为什么要... ？
I want for us to be okay, alright?
我希望我们都没事 好吗？
- Don't be inappropriate, Andrea, please. - Why?
- 别不合适 Andrea 拜托 -为什么？
Why would you say that?
你为什么这么说？
I want for us to have a good time.
我希望我们能玩得开心
- You're so annoying. - Why?
- 你真烦人 -为什么？
- Hey... - Huh?
- 嘿...-嗯？
- What's that? - Oh, it's a surprise...
- 那是什么? -哦 是个惊喜..
Wanna come with me?
想和我一起去吗？
Look, look, look!
看 看 看！
So beautiful!
太美了！
Hey, and who takes care of all this?
嘿 谁负责这些？
A local family, they manage to clean the place...
一个当地的家庭 他们设法打扫这个地方..
Watch this, take care of the house.
看这个 看好房子
But the birds don't all seem to be doing that well...
但是并不是所有的鸟都表现得那么好..
Oh, no, how sad.
哦 不 多悲哀啊
There's always one that dies...
总会有一个人死去..
Grab it like a man!
像个男人一样抓住它！
Do what I taught you!
照我教你的做！
Do it!
动手吧！
- Where's my baby? - Shut up!
- 我的孩子呢? -闭嘴！
Where is he?
他在哪儿？
Shut up, god damn it!
闭嘴 该死的！
Shut up!
闭嘴！
Shut up!
闭嘴！
Shut up!
闭嘴！
- Shut up! - Where is he?
- 闭嘴! -他在哪儿？
Where...?
哪里... ？
Alright.
好吧
- The wine's here, who want's some more? - I do.
- 酒来了 谁还要? -我要
- Please. - Let's see, let's see.
- 拜托 -让我看看
- You want some? - Yes.
- 要来点吗? -好的
Come on, magda, tell us. What's up with your master's degree?
来吧 玛格达 告诉我们 你的硕士学位是怎么回事？
- What's it about? - The master's degree?
- 是关于什么的? -硕士学位？
It's all about network management, all that stuff that you just love.
这都是关于网络管理 所有你喜欢的东西
What do you mean? You don't like it?
什么意思? 你不喜欢？
Yeah...
是啊
What do you mean, "yeah"? You're talking like you're not motivated at all.
什么叫“是的” ? 你说得好像你一点动力都没有似的
Yeah, I don't know, I feel like it's kind of overpriced...
是啊 我不知道 我觉得有点太贵了..
And also it's mostly Nico who's motivating me to do it.
而且主要是尼科鼓励我这么做
- And who's Nico? - Her boyfriend.
- Nico 是谁? -她男朋友
And how long have you been together?
你们在一起多久了？
A year... a year.
一年... 一年
And you're going to listen to someone you've been seeing for just a year?
而你却要听一个你才约会了一年的人的话？
Why would you say that?
你为什么这么说？
Nico supports her...
Nico 支持她..
He's a good boyfriend.
他是个好男友
- It's kind of inappropriate. - Maybe he's not trustworthy, I don't know
- 这有点不合适 -也许他不值得信任 我不知道
listening to someone... so soon... It's your future, isn't it?
听别人说话... 这么快... 这是你的未来 不是吗？
Yeah, but you shouldn't get involved because you kill her whole vibe.
是的 但你不应该参与进来 因为你破坏了她的整个氛围
I'm kidding. It was just a joke.
我开玩笑的 只是开个玩笑
Yeah...
是啊
But I still feel like everything he does, he does it so I can help him later.
但我还是觉得他做的每件事 他做的每件事都是为了以后我能帮助他
What do you mean, "later"?
“以后”是什么意思？
I don't know, like, with his company...
我不知道 比如 他的公司..
You see?
看到了吗？
There it is.
就是这个
Who's to say you'll still be together in two years' time?
谁能保证两年后你们还会在一起？
Whoa, stop, what's your deal?
等等你怎么回事？
You always tell me to think about the future, that we'll always be together...
你总是告诉我要考虑未来 我们会永远在一起..
All those things. But that's different, honey.
所有这些 但那不一样 亲爱的
I honestly don't see how it's different, but...
说实话我不觉得有什么不同但是..
Because I always deliver, for starters.
因为首先我一直都在说话
You always say that when you want...
你总是这么说当你想..
What?
什么？
- What do I want? - Alright.
- 我想要什么? -好吧
Oh, do you have some sort of project? Plans?
你有什么计划吗？
Yeah, we're moving in together.
是的 我们要同居了
Really?
真的吗？
Look at that...
看看这个..
When?
什么时候？
Soon.
很快
And how long have you been together? A month? Two months?
你们在一起多久了? 一个月? 两个月？
Six.
六个
- Six months, already. - Yes, six and a half months.
- 已经六个月了 -是的 六个半月
Oh. I see.
哦 我明白了
And have you told mom?
你告诉妈妈了吗？
What a pain in the ass. No.
- 真是个讨厌鬼 -不
What do you mean, "no"? What do you mean?
你说“不”是什么意思? 什么意思？
You have to tell her.
你必须告诉她
Later on.
后来
The thing is, "later on" she'll be angry.
问题是“以后”她会生气的
It's a matter of respect.
这是尊重的问题
- Respect? - Okay, but...
- 尊重? -好吧但是..
My aunt is pretty relaxed, I don't think she'll mind if you tell her now.
我姑妈很放松 我想她不会介意你现在告诉她
Magda, not to be mean, but stay out of it. Honestly.
玛格达 我不想这么刻薄 但是请你不要插手 真的
Shit.
该死
Honey...
亲爱的..
Don't treat magda like that, she didn't mean anything by it.
不要那样对待玛格达 她没有别的意思
You know what? I'm going back in the house.
你知道吗? 我要回房子里去
But...
但是..
- But cami... - Is she fucking with us?
- 但是 cami...-她在耍我们吗？
Okay...
好吧
I didn't want her to feel...
我不想让她觉得..
Bad; I thought she was...
不好 我以为她..
Take it easy, beautiful.
放松点 美人
She gets over these things quickly. She's kind of nuts, but...
她很快就从这些事情中恢复过来了她有点疯狂 但是..
I know her, she'll get over it.
我了解她 她会挺过去的
Who knows why she's acting that way...
谁知道她为什么会那样
That's weird.
真奇怪
What did you say?
你说什么？
I better go check on her.
我最好去看看她
- Excuse me. - Go on.
- 不好意思 -继续
Why do you dislike her so much?
你为什么这么讨厌她？
I don't "dislike" her...
我不是不喜欢她
I detest her.
我讨厌她
But...
但是..
But why?
但为什么呢？
Because I know her.
因为我了解她
I've known her for years, I know what she's like.
我认识她很多年了 我知道她是什么样的人
You're so bitter.
你太刻薄了
I like her, I think she's really nice.
我喜欢她 我觉得她人很好
What did you say? That I'm bitter?
你说什么? 我很痛苦？
I'm bitter? Do you want to see how bitter I am?
我痛苦? 你想看看我有多痛苦吗？
Do you want to see how bitter I am? Look.
你想看看我有多痛苦吗? 看
- Look how bitter I am. - Ooh, such bitterness.
- 看看我有多痛苦 -真痛苦
- Let's see, let's see. - Bring it on.
- 让我看看 让我看看 -放马过来
I'll race you, see how long you last.
我要和你赛跑 看你能坚持多久
Mom...
妈妈..
Would be proud...
会感到骄傲..
Of the way I've treated you.
我对待你的方式
This is yummy...
这个很好吃..
This just got exciting.
这真是太刺激了
Yeah, we needed to put on some music.
是啊 我们需要放点音乐
Music!
音乐！
Cami, come here.
Cami 过来
Come dance with me.
来和我跳舞吧
- Oh, no. Not now. - Why?
- 哦不现在不行 -为什么？
Did you drink the whole thing?
你全喝了吗？
- Leave me alone... - It's the only one!
- 别管我...-就这一个！
- You're drunk already! - Don't bother me...
- 你已经醉了! -别烦我..
How did this happen with just one drink, cami? Come on, get into it.
- 就喝一杯怎么会变成这样 cami? -来吧开始吧
- Do you feel bad? - No, I'm okay.
- 你不舒服吗? -不我没事
You're cold, look at how you are...
你很冷 看看你..
Cover yourself. Cover yourself, cover your feet, please...
穿上衣服 穿上衣服 穿上衣服
- You never wear enough warm clothes. - Okay...
- 你总是穿不够暖和的衣服 -好吧..
Hey, and what about you...?
嘿 你呢... ？
How is it that I'd never seen you before?
为什么我以前从没见过你？
- Why are you asking? - Why do you think?
- 你为什么这么问? -你觉得呢？
- Cami, stop drinking. - Oh, okay, stop being...
- Cami 别喝了 -好了别这么..
But why drink more if you're already...
但是如果你已经..
- Already drunk, why drink more? - Stop scrutinizing my every action, please.
- 已经喝醉了 为什么还要再喝? -请不要再婆婆妈妈了
- I do it because I care. - Ugh...
- 我这么做是因为我在乎 -呃..
I'm glad you came.
很高兴你能来
- Thank you. - You're really nice.
- 谢谢 -你真好
- I'm not your nanny. - So then... leave me alone then...
- 我不是你的保姆 -那么... 别烦我了..
Do you honestly think I need a nanny?
你真的认为我需要保姆吗？
What happened?
发生了什么？
Nothing, the power...
什么都没有 权力..
These old fuses tripped...
这些旧保险丝烧了..
So I have to go behind the house, poof, put them in place.
所以我不得不走到房子后面 噗的一声 把它们放好
I can go if you want.
如果你愿意 我可以去
- Where? - To fix the fuses.
- 去哪儿? -去修保险丝
To the back of the house? Are you going?
去房子后面? 你要去吗？
Are you going? Are you going?
你要去吗? 你要去吗？
- Aren't you afraid? - I am not afraid.
- 你不害怕吗? -我不害怕
I'm staying here with my sweet sister.
我和我亲爱的妹妹住在一起
But careful, though...
不过要小心..
With all the mice...
有老鼠..
- So annoying. - The dragons...
- 真烦人 -那些龙..
- The spid... - I'll defend her, I'll go with her.
- 那个精子...-我会为她辩护的我会跟她一起去
We'll be back soon.
我们很快就回来
This is probably it, right?
可能就是这里了 对吧？
- You see? - Alright, don't be annoying, stop...
- 看到了吗? -好了 别烦人了 停..
No, because I worry, cami. I worry.
不 因为我担心 卡米 我担心
I care a lot, I care for you.
我很在乎 我很在乎你
You take issue with everything about me...
你对我的一切都有意见..
- The way I behave... - No.
- 我的行为方式...-不
- There's Julia... - No. No, that's a lie. No.
- 那是茱莉亚... -不 不 那是谎言 不
It's true. What's your deal?
是真的 你怎么了？
Since I've been with her, you've gotten even meaner.
自从我和她在一起后 你变得更加刻薄了
What's your deal? Why do you treat her like that?
你是怎么回事? 你为什么那样对她？
She treats me well...
她对我很好
She's honestly good to me.
她对我真的很好
She's good to you?
她对你好吗？
- Yes. - She's really good to you?
- 是的 -她对你真的很好吗？
- Really good. - Yes?
- 真的很好 -是吗？
- Sure? - Uh-huh.
- 确定? -嗯
Okay then.
那好吧
I'll...
我会..
I'll try and be more patient.
我会试着更有耐心
- You're going to be patient? - Yes.
- 你要耐心点? -是的
You have no Patience whatsoever.
你一点耐心都没有
Okay, I'll be very patient. Very patient.
好的 我会非常耐心 非常耐心
Okay. Thank you. Thank you.
好的 谢谢 谢谢
Sis...
姐姐
Would you bring me a glass of water? Shit, you're asking for water already.
你能给我拿杯水吗? 该死 你还要喝
I'm glad it's water. It's about time!
我很高兴是水 正是时候！
You drank the whole...
你把所有的..
Water. Okay.
水 好的
Such archaic electrical installations...
这种陈旧的电气设备..
Yeah, but there's no rush.
是的 但是不用着急
No rush?
不急？
So you like this little outing to the back of the cabin?
你喜欢去小木屋后面玩吗？
Yeah...
是啊
I mean, I like the whole trip.
我是说 我喜欢整个旅程
Meeting new people, the whole deal.
认识新朋友 这就是全部
Oh, yeah? And what would I be?
哦 是吗? 那我是什么？
"The whole deal"?
“整个交易” ？
We'd have to...
我们得..
Find out.
找出答案
Maybe back in Santiago.
也许在圣地亚哥
And why there?
为什么是那里？
Don't you know one could die at any given moment?
难道你不知道任何时候都有可能死去吗？
Whoa, so tragic...
太悲剧了
No, not tragic.
不 不是悲剧
- Kind of crazy, I'll give you that. - Oh really?
- 我承认有点疯狂 -真的吗？
How crazy?
有多疯狂？
The kind of crazy that drives all the girls crazy...
那种让所有女孩都疯狂的疯狂..
Are you sure it's all the girls?
你确定是所有的女孩吗？
Would you like to know?
你想知道吗？
Okay, we'd better go...
好了 我们最好走了..
Here you go, mommy.
给你 妈妈
Why don't we change the music?
我们为什么不换一下音乐？
Go ahead.
继续
- It shows in your eyes... - No, I'm just a little tipsy.
- 从你的眼神就能看出来...-不我只是有点醉了
What would the old guys at the bar think about this?
酒吧里的老家伙们会怎么想？
Disgusting...
真恶心..
What...?
什么... ？
What did she do to me?
她对我做了什么？
Extremists raid mountain pass
极端分子袭击山口
Andrea!
安德莉亚！
What happened?
发生了什么？
The old man from the bar was staring at us...
酒吧里的那个老头一直盯着我们
What?
什么？
Let's not open the door.
我们不要开门
Shit, I don't know. I don't think he means us any harm...
妈的 我不知道 我不认为他想伤害我们..
What do you want?
你想要什么？
Welcome
欢迎
What should we do?
我们该怎么办？
Nothing. It's dangerous.
没什么 很危险
Shit, if they wanted to come in they would have already done so...
妈的 如果他们想进来他们早就进来了..
Maybe they work here, I don't know.
也许他们在这里工作 我不知道
Andrea...
安德莉亚
Don't open the door and call the police.
不要开门 报警
Don't even think about opening that door, I saw that guys face...
想都别想打开那扇门 我看到那些家伙的脸..
Shut up, okay? Shut up.
闭嘴 好吗? 闭嘴
I don't believe anything you say.
我不相信你说的任何话
You... you can't just come in here like that.
你... 你不能就这样进来
I appreciate that you helped us today, but...
我很感激你今天帮了我们 但是..
We're having a party, a private party...
我们在开派对 私人派对
You can't...
你不能..
I have money.
我有钱
I can bring it to you, and the two of you can leave.
我可以拿给你 你们两个可以走了
Please.
求你了
Keep dancing.
继续跳舞
Dance.
跳舞
No, no, no.
不不不
No. No, no, no.
不不不
No!
不！
Like before! Dance!
像以前一样! 跳舞！
Dance!
跳舞！
Is she feeling sad?
她难过吗？
Is big-tits feeling sad?
大咪咪感到悲伤吗？
Cunt.
贱人
"Between your hands"
“在你的双手之间”
"I place my life, lord"
“我把我的生命 主”
"between your hands" - clap!
“在你的手之间” -鼓掌！
"I place my faith"
“我把我的信仰”
- "in order to die" - Like this...
- “为了死” -像这样..
- "One has to live" - Clap, you fucking lesbians!
- “人必须活下去” -鼓掌你们这些该死的拉拉！
- "Between your hands" - Take your clothes off.
- “在你的双手之间” -脱掉你的衣服
"I place my faith. Between your hands"
“我把我的信仰放在你的双手之间”
clap. Shit, come on!
拍手 该死 快点！
"My life will be, lord"
“我的生活将是 主”
"between your hands I place my existence"
“我把我的存在放在你的手中”
- "in order to die". - Don't look at her.
- “为了死” -别看她
- "One has to live" - Dance. Don't cover up.
- “一个人必须活下去” -跳舞别遮遮掩掩的
- "Between your hands" - Take your clothes off.
- “在你的双手之间” -脱掉你的衣服
Do you get embarrassed in front of your girlfriend?
你会在你女朋友面前感到尴尬吗？
"Between your hands I place my life, lord"
“主啊 我将我的生命置于你的双手之间”
look at me!
看着我！
- "Between your hands" - Do you like it?
- “在你的双手之间” -你喜欢吗？
- "I place my faith". - Little whore.
- “我相信我的信仰” -小婊子
"In order to die".
“为了死亡”
- "One has to live" - Look at me.
- “一个人必须活下去” -看着我
"Between your hands I place my faith"
“我把我的信仰放在你的双手之间”
"between your hands I place my life, lord"
“主啊 我将我的生命置于你的双手之间”
"between your hands I place my being"
“我把我的存在放在你的手中”
"in order to live"
“为了生存”
"one has to die" don't look at her.
“一个人必须死”别看她
Look at me. Take off your clothes.
看着我 脱掉你的衣服
Come on, motherfucker!
来啊 混蛋！
“Between your hands I place my life, lord”
“主啊 我将我的生命置于你的双手之间”
no! No!
不! 不！
No, shit!
不 妈的！
Who the fuck told you to stop? Huh?
谁他妈的让你停下来的？
Next time I'll kill you.
下次我会杀了你
Please, no.
求你了 不要
Move it, move it, fucker.
快点 快点 混蛋
Move it, motherfucker. Move it.
快点 混蛋 快点
Take them off, take them off.
脱下来 脱下来
Please, don't.
求你了 不要
You motherfucker...
你这个混蛋..
Don't scream, you motherfucker!
别叫 你这个混蛋！
Don't you like to party, bitch?
你不喜欢派对吗 婊子？
You see? You see?
看到了吗? 看到了吗？
Don't be disobedient, you idiot.
别不听话 你这个白痴
You never listened to me, you fucker.
你从来不听我的 你这个混蛋
Tomorrow...
明天..
We're going on an excursion.
我们要去远足
Alright, nice and quiet.
好了 安静点
Quiet.
安静
Cami...
卡米
Cami...
卡米
Magda...
玛格达..
Don't tell my mommy.
别告诉我妈妈
Shut up, you pieces of shit.
闭嘴 你们这些混蛋
Calm down.
冷静点
Would you like to kill me?
你想杀了我吗？
Huh?
什么？
Kill me.
杀了我吧
Kill me.
杀了我吧
Kill me.
杀了我吧
Okay?
好吗？
Does she want to cry?
她想哭吗？
Pussy.
娘娘腔
Pussy.
娘娘腔
Hello?
喂？
Please...
求你了
I need...
我需要..
Help.
救命
Mother fucker.
他妈的
What? Do you know them?
什么? 你认识他们？
Who was it?
是谁？
Who were they?
他们是谁？
The big dude's name is Juan, and the other one is Mario, his son.
那个大个子叫胡安 另一个叫马里奥 是他的儿子
Who are they?
他们是谁？
- It's better if you don't ask me. - I'm not kidding. Who are they?
- 你最好别问我 -我没开玩笑他们是谁？
Man...
伙计..
The weird thing is that he'd never attacked an out-of-towner.
奇怪的是他从来没有袭击过外地人
What do you mean? That idiot only kills locals?
什么意思? 那个白痴只杀当地人？
Let these girls go, let the people in the big city take care of them.
让这些女孩走 让大城市的人来照顾她们
How can you protect a killer, you bastard?
你怎么能保护一个杀手 你这个混蛋？
Well try to do something about it, see how that goes for you.
我们试着做点什么 看看你会怎么样
We're going to take them to the station.
我们要把他们带到车站去
That's up to the judge.
这得由法官决定
Pedro, that's procedure.
佩德罗 这是程序
You guys are going with me to the police station.
你们跟我去警察局
Once there, we'll call people in Santiago so they can come for you.
到了那里 我们会打电话给圣地亚哥的人 让他们来接你
What did he tell you?
他跟你说了什么？
Just try and be calm...
试着保持冷静..
Because we're going to catch those sons of bitches.
因为我们要抓住那些狗娘养的
We're going to catch them.
我们要抓住他们
Hello.
你好
Attention, central, patrol 1 here.
注意 中心 这里是一号巡逻队
This is officer Pedro soto. I need backup. Over.
我是佩德罗 · 索托警官 请求支援 完毕
Copy that.
收到
A few hours ago, four women right outside las agustinas...
几小时前四个女人就在 las agustinas 外面..
Stop, stop, please!
停下 停下 求你了！
- Stop! - What's wrong with this guy?
- 住手! -这家伙怎么了？
Wait here.
在这儿等着
- It's Juan. - What happened, Jorge?
- 是胡安 -发生什么事了 乔治？
- It's Juan! - Juan? Where is he?
- 是胡安! -胡安? 他在哪？
He's at the bar.
他在酒吧
- And he has my yoyita. - Let's go get backup.
- 他还有我的 yoyita-我们去找后援
- Calm down. - Calm down, Jorge.
- 冷静 -冷静 Jorge
We're going to help you.
我们会帮你的
- Calm down, we're going to help. - But we can't leave the girls here.
- 冷静点我们会帮忙的 -但我们不能把女孩们留在这儿
- But... - We have to go, soto.
- 但是...-我们得走了 soto
If you don't help me, I'll go on my own, do you hear me?
如果你不帮我 我就自己去 你听到了吗？
Calm down. Wait.
冷静点 等等
We have an emergency.
我们有紧急情况
We can kill this bastard now.
我们现在就可以杀了这个混蛋
Get in the back.
到后面去
Let's go fast, please. Let's go fast.
我们走快点 拜托 我们走快点
Get in, get in.
上车 上车
You guys wait here.
你们在这儿等着
Before anything, I must ask that you remain calm.
在做任何事之前 我必须请你保持冷静
You know, Jorge. He's a dangerous man.
你知道 乔治 他是个危险的人
Shoot to kill.
格杀勿论
Do you know how to shoot?
你知道怎么开枪吗？
Juan.
胡安
Turn yourself in; Don't make things harder, you bastard.
去自首吧 别把事情搞复杂了 你这个混蛋
Little Jorge...
小乔治..
Your father was very different.
你父亲与众不同
He was a brave soldier.
他是个勇敢的战士
And they used to grab many women like those...
他们以前抓过很多像这样的女人..
Shut up, old motherfucker, and tell me where my sister is, you bastard.
闭嘴 老混蛋 告诉我我妹妹在哪里 你这个混蛋
Are you going to leave her all alone in that cave? With nobody to help?
你要把她一个人留在山洞里? 没人帮忙？
Take me.
带我去
Never stop looking at your prey.
永远不要停止看你的猎物
Dad!
爸爸！
See if that one's open!
看看那个是不是开着的！
The old man?
那个老头？
It can't be. No!
不可能 不！
Andrea, open the door. Let's get out, let's get out!
安德莉亚 开门 我们出去 我们出去！
Yoya...
尤雅..
Yoya...
尤雅..
Yoya.
- We have to leave. - Yoya...
- 我们得走了 -Yoya..
Cami, cami, no, no. No!
卡米 卡米 不 不 不！
- Cami. - We can't go alone, cami.
- Cami-我们不能一个人去 Cami
We can't go alone.
我们不能一个人去
Is he alive?
他还活着吗？
Pedro.
男名男子名
Julia.
茱莉亚
Water. Bring water.
水 拿水来
And alcohol.
还有酒精
Vodka, bring whatever.
伏特加 随便拿什么
Let me see, what could work?
让我想想 什么能行？
You're going to be fine, okay?
你会没事的 好吗？
Breathe, breathe. Breathe.
呼吸 呼吸 呼吸
- Look at me. - This!
- 看着我 -这个！
Look at me, look at me.
看着我 看着我
- Look at me. - This might do.
- 看着我 -这个可以
Give it to me.
把它给我
That's it. Hold on!
就是这样 坚持住！
Lift up his head.
抬起他的头
Apply pressure here. That's it.
压住这里 就这样
I'll stitch you up at the station.
我到车站给你缝合伤口
How are you, my love?
你好吗 亲爱的？
Do you realize we're going to die?
你知道我们要死了吗？
No.
没有
How can you say that? That's not going to happen.
你怎么能这么说? 那是不可能的
We have to go find yoya.
我们得去找尤雅
What?
什么？
- Yes. - No.
- 是的 -不是
No.
没有
Okay.
好吧
The bullet went right through, so he'll be okay.
子弹穿透了他会没事的
- Andrea... - Yes, I heard.
- Andrea...-是的我听说了
No. Camila, no.
不 卡米拉 不
We're going to go to Santiago now.
我们现在要去圣地亚哥
- We're going to find the police... - Yeah, the police...
- 我们要去找警察...-是啊警察..
It's just that we can't. Camila, we can't.
只是我们不能 卡米拉 我们不能
Yes.
是的
No, no.
不不
It's what has to be done.
这是必须要做的
It's insane.
这太疯狂了
It's insane.
这太疯狂了
It's what has to be done.
这是必须要做的
We're going to go find her.
我们去找她
What? Didn't you say you'd do anything for her?
什么? 你不是说你愿意为她做任何事吗？
I don't know.
我不知道
I have no idea.
我不知道
But we can die, cami.
但我们可以死 卡米
I have already been killed.
我已经被杀了
You're right.
你说得对
Nobody here is going to help us.
这里没有人会帮助我们
And if we call, nobody's going to come for us.
如果我们打电话 没人会来救我们
It'll take them too long.
他们会花很长时间的
We have to attack them.
我们必须进攻他们
But how are we going to be able to do something?
但是我们怎样才能做点什么呢？
No, no, no. I'm fine, I'm fine.
不 不 不 我很好 我很好
We can do it.
我们能做到的
We have guns.
我们有枪
I know where they live.
我知道他们住在哪里
Let's go.
我们走
I'm going to call Santiago from the station, so they send backup.
我去警局给圣地亚哥打电话 他们会派支援来
Carmen...
卡门..
My sister...
我的妹妹..
I left someone for you in the cellar.
我在地下室给你留了个人
Who?
谁？
You'll get to be a mom again.
你又要当妈妈了
Look, dumb-ass. Look at your state.
听着 蠢货 看看你现在的状态
Putting that shit in your body.
把那玩意儿放进你身体里
React, you fucker.
反击啊 你这个混蛋
You're not going to run away like a faggot.
你不能像个同性恋一样逃跑
You're going to defend your position like a man, you hear me?
你要像个男人一样捍卫你的立场 听到了吗？
Do you hear me?
你听到了吗？
There's that piece of shit. Come on!
那个混蛋在那儿 快点！
Shit...
妈的..
Don't be afraid...
不要害怕..
Are you okay? Are you okay?
你还好吗? 你还好吗？
Are you okay?
你还好吗？
Do you know if there are any more comrades around here?
你知道这附近还有没有别的同志？
Where?
在哪里？
Over there?
在那边？
Inside.
在里面
How could you even think...
你怎么会认为..
To hold this in your disgusting hands?
把这个握在你恶心的手里？
Cute little rats.
可爱的小老鼠
Look!
看！
Look at how they ended up.
看看他们是怎么结束的
Patricio and Anita.
帕特里西奥和安妮塔
Just like your children.
就像你的孩子一样
Bitch.
贱人
What do you think we have to do with her now?
你觉得我们现在该拿她怎么办？
Walk.
步行
Walk.
步行
This way.
这边
Be careful.
小心点
Follow me.
跟我来
- Where does this go? - Just follow me.
- 这个放哪儿? -跟我来
The girls! The girls!
姑娘们! 姑娘们！
Keep going, keep going, keep going.
继续 继续 继续
Let's wait. Let's wait.
等等 等等
General pinochet said: Together we will make a new Chile
皮诺切特将军说: 我们将一起创造一个新的智利
1,200 guerrillas were going to invade Chile the extremists' prayer
成为1200名游击队员入侵智利的极端主义者的祈祷场所
My god.
天啊
We're going to go get help.
我们去找人帮忙
Well be back.
我们会回来的
Kill me.
杀了我吧
Kill me.
杀了我吧
Let's go.
我们走
You're going to have to go in there.
你得进去
- What? - You have to go.
- 什么? -你得走了
Make him horny, take your top off, show him your tits.
让他欲火焚身 脱掉你的上衣 露出你的胸部
What for?
为什么？
So that when he goes toward you, I can attack him from behind.
这样 当他走向你的时候 我就可以从后面攻击他
You think he won't notice?
你以为他不会发现吗？
- I don't know. - What if he attacks me?
- 我不知道 -如果他攻击我怎么办？
I'll kill him.
我要杀了他
Do it.
动手吧
You can do it, you can do it.
你能做到的 你能做到的
Go on, go on.
继续 继续
I trust you, please keep an eye.
我相信你 请留意一下
I came for you.
我是来找你的
I want to feel a man like you.
我想成为像你一样的男人
Hey, didn't you want this last night?
你昨晚不是想要这个吗？
What are you going to do? No! No! No!
你要干什么? 不! 不! 不！
He's a pig, look what he did! Look!
他是头猪 看看他做了什么! 看！
We need him alive.
我们需要他活着
Where were you?
你去哪儿了？
Let me see...
让我看看..
Thank you
谢谢你
let me see, let me see.
让我看看 让我看看
You didn't kill him...
你没有杀他..
No. He's unconscious.
没有他失去意识了
- Kill him! - No.
- 杀了他! -不
I mean...
我是说..
We trade him for yoya...
我们用他来交换 yoya..
And then we kill him.
然后我们杀了他
We can't let him out.
我们不能让他出来
Hey.
嘿
Love.
爱
Hold on there...
等一下..
Be calm, okay?
冷静点好吗？
We're going to get out of this one. We're getting out.
我们要逃出去 我们要逃出去
We're getting out of this.
我们要离开这里
I can't go on anymore.
我不能再继续下去了
I know.
我知道
Look...
听着..
There's still a lot in our future, okay?
我们的未来还有很多 好吗？
A lot.
很多
Don't let these bastards take away your life, don't allow that.
不要让这些混蛋夺走你的生命 不要让他们夺走你的生命
Not now.
现在不行
I love you, okay? I'm with you...
我爱你 好吗? 我和你在一起..
Help!
救命！
What?
什么？
Help!
救命！
Cami, come here!
卡米 过来！
Move, fast.
动作快点
Close it.
关上它
Impossible.
不可能
If you want to live...
如果你想活下去..
Do as I say!
照我说的做！
Step away from the door!
离门远点！
Step away from the door!
离门远点！
Careful with the smoke.
小心烟雾
Move it, move it.
快点 快点
Get my son out of there!
把我儿子救出来！
Get my son out of there!
把我儿子救出来！
Your son is staying here.
你儿子住在这里
Mother fucker!
他妈的！
Stand up, Camila, stand up!
站起来 卡米拉 站起来！
Walk, walk.
走 走
No, no. Please.
不不求你了
We have to go on.
我们得继续前进
Come on, come on.
快点 快点
- What? - Listen to me, Camila, god damn it!
- 什么? -听我说 卡米拉 该死的！
Get up.
起来
Get up!
起来！
Careful!
小心！
No! No!
不! 不！
How about you?
你呢？
Julial
茱莉亚
move, Camila. Let's go.
走 卡米拉 我们走
Come on...
来吧..
Daddy...
爸爸..
What's wrong... cami...
怎么了... cami..
Look at me, cami...
看着我 cami
Look at me! Look at me.
看着我 看着我
We have to get out, okay? We need to go get help.
我们得离开这里 好吗? 我们得去找人帮忙
Okay?
好吗？
We need to get out, okay?
我们得出去 好吗？
Be strong.
要坚强
Let's go, let's go, let's go.
快走 快走 快走
Let's go.
我们走
Your names, brave soldiers.
你们的名字 勇敢的战士们
Ye have been, of Chile, the foundation.
在智利 你一直是基金会
Our chests have thy names engraved...
我们的胸膛上刻着你的名字
Julial
茱莉亚
they shall be known by our children, too.
的孩子也会认识他们
Let them be...
随他们去吧
Julia...
茱莉亚
That we release in our march toward war,
我们在走向战争的征途中释放出来,
and resounding in the mouth of the stout...
在粗壮的嘴里回响..
The wail will always cause the tyrant to tremble.
哀号总是会使暴君颤抖
Sweet homeland, which receives the vows...
甜蜜的家园 接受誓言..
With which Chile swore on thine altars.
智利在你的祭坛上发誓
Turn around!
转过身去！
Let her go!
放开她！
Let her go, you piece of shit!
放开她 你这个混蛋！
Stay still!
别动！
Or this piece of shit's head explodes!
否则这个混蛋的脑袋就要开花了！
I'm going to kill you.
我要杀了你
Kill me, you fucker.
杀了我 你这个混蛋
See if you can get her out of this.
看看你能不能把她弄出来
Stop, don't say anything else!
别说了 别再说了！
Shut up...
闭嘴
You sick, piece of shit soldier!
你这个变态 狗屎士兵！
No!
不！
Stay still.
别动
Don't move, don't move, stay still.
不要动 不要动 不要动
The three of us are getting out of here, okay?
我们三个一起离开这里 好吗？
The three of us are leaving.
我们三个要走了
Calm down, calm down.
冷静 冷静
Yoya...
尤雅..
Yoya...
尤雅..
The three of us are getting out of here, okay?
我们三个一起离开这里 好吗？
We're leaving.
我们要走了
It's over.
结束了
Hold this, hold it.
拿着 拿着
There you are.
你在这儿
Wait.
等等
Please don't hurt me.
请不要伤害我
Thank you.
谢谢你
Camila.
卡米拉
Sis...
姐姐
Cami!
卡米！
Cami!
卡米！
Camila!
卡米拉！
Cami!
卡米！
Camila!
卡米拉！
Camila?
卡米拉？
Cami?
卡米？
Camila!
卡米拉！
Forgive me.
原谅我
Forgive me.
原谅我
Sis
姐姐
Put the gun down!
把枪放下！
Put the gun down or I'm shooting!
把枪放下 否则我开枪了！
- Put the gun down! - Put the gun down or I'm shooting!
- 把枪放下! -把枪放下 否则我开枪了！
- You... - Put the gun down, now!
- 你... -把枪放下 马上！
Are going to be...
将会是..
Just like them.
就像他们一样